Korte speelfilm Barst

Barst is een korte Nederlandse speelfilm. Omdat de film naar internationale filmfestivals wordt ingezonden moest hij van Engelstalige ondertitels worden voorzien.

Regisseur Jaap Harm Boerhof maakte ‘Barst’ met studenten van jongerentheaterschool Venster. De film gaat over een groep jongeren die heeft besloten om één van hun docenten van de middelbare school flink te laten schrikken. Ze bestormen zijn huis en slaan in een paar minuten alles stuk wat ze tegenkomen.

Aan de hand van het oorspronkelijke script en de dialogen in de gemonteerde film heb ik Engelstalige ondertitels gemaakt, waarbij ik qua taalniveau en taalgebruik rekening heb gehouden met de beoogde doelgroep.

Blog Categorieen